1
00:00:07,400 --> 00:00:10,119
(آواز پرندگان)
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,398
(سوختن وسایل نقلیه)
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,516
(موسیقی آرام آرام)
5
00:01:13,160 --> 00:01:15,754
(صدا زدن فلز)
6
00:02:15,520 --> 00:02:19,275
(موسیقی پر جنب و جوش)
7
00:02:23,680 --> 00:02:26,354
- رئیس جمهور ریوس مونت و
تبادل مفیدی داشته ام
8
00:02:26,640 --> 00:02:28,756
از ایده ها در مورد
مشکلات منطقه
9
00:02:29,080 --> 00:02:31,356
و در مورد روابط دوجانبه ما.
10
00:03:22,040 --> 00:03:24,509
(آواز پرندگان)
11
00:03:31,600 --> 00:03:34,194
(باران می بارد)
12
00:04:05,840 --> 00:04:10,311
- این خیلی عادی است
صحنه برای نبش قبر
13
00:04:10,640 --> 00:04:13,234
با این حال، به همان اندازه خاص است
مانند هر نبش قبر دیگر
14
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
اینها حداقل سه نفر هستند.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
سه زندگی، سه خانواده.
16
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
ما در اینجا هستیم
درخواست خانواده ها
17
00:04:25,640 --> 00:04:29,235
با اعتماد آنها به کاری که ما انجام می دهیم.
(گریه می کند)
18
00:04:34,320 --> 00:04:37,756
بسیاری از مردم به
سایت با امید
19
00:04:38,080 --> 00:04:40,310
که آنها قادر خواهند بود
یاد بگیرید واقعا چه اتفاقی افتاده است
20
00:04:40,600 --> 00:04:41,874
به عزیزانشان
21
00:04:42,160 --> 00:04:44,595
امید که بدن از آن
عزیز شناسایی خواهد شد
22
00:04:44,920 --> 00:04:46,433
و در نهایت
به آنها پس داده می شود
23
00:04:46,760 --> 00:04:51,277
تا بتوانند آن را دفن کنند
به درستی به صورت آبرومندانه
24
00:05:06,520 --> 00:05:08,511
(موسیقی آرام آرام)
25
00:05:08,800 --> 00:05:10,393
انسان شناسی قانونی
برنامه است
26
00:05:10,680 --> 00:05:14,469
انسان شناسی فیزیکی
تکنیک های یک محیط جنایی
27
00:05:16,040 --> 00:05:19,954
برای ایجاد برخی چیزها
مانند سن، جنس،
28
00:05:20,240 --> 00:05:23,517
اما مهمتر از همه چی
آن را در واقع پزشکی قانونی می کند
29
00:05:23,840 --> 00:05:27,959
سعی می کند بفهمد
چگونه فرد مرده است
30
00:05:28,240 --> 00:05:31,358
اگر چه یادآوری از
شواهد در خدمت هدف هستند
31
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
عدالت، در خدمت است
هدف حقیقت نیز همینطور
32
00:05:38,480 --> 00:05:41,199
پس از بازیابی بدن،
ما باید آن بدن را تجزیه و تحلیل کنیم
33
00:05:41,520 --> 00:05:44,751
و آن را با اطلاعات مقایسه کنید
از فرد گم شده
34
00:05:45,040 --> 00:05:49,079
که به زور ناپدید شد
یا غیرقانونی اعدام شده است.
35
00:05:51,280 --> 00:05:52,759
و این چیزی است که در اینجا اتفاق افتاد.
36
00:05:53,080 --> 00:05:55,720
این جوامع بودند
به عنوان یک استراتژی هدف گذاری شده است
37
00:05:56,040 --> 00:05:57,553
برای خلاص شدن از شر آنها
38
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
ما حدود 2000 جسد داریم
در این جعبه های مقوایی ذخیره می شود.
39
00:06:09,200 --> 00:06:13,319
FAFG انجام داده است
40
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
از تمام تحقیقات
انجام دادیم،
41
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
تحقیقات دوس ارس
واقعا برجسته است
42
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
معمولا ما در حال جستجو هستیم
برای شناسایی مردگان
43
00:06:22,760 --> 00:06:25,036
اما ما اینجا بودیم
به دنبال زنده
44
00:06:25,360 --> 00:06:27,397
ما دنبال اسکار بودیم.
45
00:06:30,840 --> 00:06:34,470
- اگر با افرادی صحبت می کنید که
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است،
46
00:06:34,760 --> 00:06:37,479
داستان اسکار شد
به نوعی کودک پوستر
47
00:06:37,760 --> 00:06:39,671
گذشته در گواتمالا
48
00:06:41,360 --> 00:06:44,273
جنگ داخلی در گواتمالا بود
یکی از طولانی ترین جنگ های داخلی
49
00:06:44,560 --> 00:06:48,110
در آمریکای مرکزی
50
00:06:48,400 --> 00:06:49,435
از دهه 50 شروع شد
51
00:06:49,760 --> 00:06:53,310
وقتی آنها یک را برکنار کردند
رئیس جمهور به صورت دموکراتیک انتخاب شده است
52
00:06:53,640 --> 00:06:54,710
که اساسا مهندسی شده بود
53
00:06:55,000 --> 00:06:57,879
با کمک
ایالات متحده
54
00:06:58,160 --> 00:07:00,515
درست روی پاشنه بود
انقلاب کوبا،
55
00:07:00,800 --> 00:07:04,509
بنابراین همه به این فکر می کنند
گواتمالا به کوبا تبدیل می شود
56
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
- سوال قبل
همه ما می توانیم آزادی
57
00:07:07,640 --> 00:07:10,393
در نسل بعدی تسخیر شود
58
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
یا کمونیست هستند
موفق خواهد شد؟
59
00:07:12,720 --> 00:07:15,189
این مسئله بزرگ است.
60
00:07:15,480 --> 00:07:18,518
- Jacobo Arbenz بود
اولین رهبر منتخب
61
00:07:18,800 --> 00:07:21,474
سرنگون شدن توسط
دولت ایالات متحده
62
00:07:21,760 --> 00:07:25,833
و فوق العاده ایجاد کرد و
پیامدهای بسیار خشن
63
00:07:27,080 --> 00:07:29,435
در داخل کشور که
دهه ها ادامه یافت،
64
00:07:29,760 --> 00:07:33,310
و از برخی جهات هنوز
امروز در گواتمالا طنین انداز شد.
65
00:07:33,600 --> 00:07:37,230
(موسیقی پر انرژی)
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,517
(تیراندازی با اسلحه)
67
00:07:39,800 --> 00:07:41,234
- گواتمالایی
درگیری برجسته می شود
68
00:07:41,560 --> 00:07:43,517
برای حجم عظیم مرگ و میر،
69
00:07:43,800 --> 00:07:45,996
وحشیگری ارتش،
70
00:07:46,280 --> 00:07:48,556
یک طرفه بودن
از درگیری،
71
00:07:48,840 --> 00:07:51,354
اساسا ارتش گواتمالا
علیه چریک های چپ
72
00:07:51,640 --> 00:07:53,517
و بنابراین ایالات متحده می بیند
در منشور جنگ سرد،
73
00:07:53,800 --> 00:07:57,395
بنابراین شما یک آمریکایی آموزش دیده دارید،
ارتش مورد حمایت آمریکا
74
00:07:57,680 --> 00:07:59,637
- ما کند بودیم
درک کنید که دفاع
75
00:07:59,920 --> 00:08:01,752
از دریای کارائیب
و آمریکای مرکزی
76
00:08:02,080 --> 00:08:04,469
علیه مارکسیست/لنینیست
تصاحب حیاتی است
77
00:08:04,760 --> 00:08:06,956
به امنیت ملی ما در
روش هایی که ما عادت نداریم
78
00:08:07,240 --> 00:08:08,469
به فکر کردن در مورد
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,230
کاری که ما می توانیم انجام دهیم کمک به دادن است
آنها مهارت ها و تجهیزات را دارند
80
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
آنها باید انجام دهند
شغل برای خودشان
81
00:08:15,360 --> 00:08:19,319
- ایالات متحده به حمایت خود ادامه داد
ارتش گواتمالا همیشه
82
00:08:19,640 --> 00:08:23,270
با این ایده که
نظامی بهترین بود
83
00:08:23,600 --> 00:08:27,639
و اولین سنگر در برابر افزایش
کمونیسم در آمریکای لاتین
84
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
(تیراندازی با اسلحه)
85
00:08:45,040 --> 00:08:47,475
- وقتی افرین ریوس مونت
در یک کودتا زمام امور را به دست گرفت
86
00:08:47,760 --> 00:08:49,717
در مارس 1982،
87
00:08:50,040 --> 00:08:52,395
او اساسا آورد
در مجموعه قوانین جدید
88
00:08:52,680 --> 00:08:54,114
از مبارزه با جنگ
89
00:09:03,560 --> 00:09:04,709
- تا آن زمان،
90
00:09:05,000 --> 00:09:08,311
قبلا قرمز بود
پرچم هایی که بر فراز گواتمالا به اهتزاز در می آیند
91
00:09:08,640 --> 00:09:09,516
درباره بحران حقوق بشر
92
00:09:09,800 --> 00:09:11,074
که در حال آشکار شدن بود
در کشور
93
00:09:11,400 --> 00:09:13,198
قبلاً اینها وجود داشتند
اجساد مثله شده ظاهر می شوند
94
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
در خیابان ها
95
00:09:15,720 --> 00:09:18,678
و خیلی هم بود
تا جولای 1982 روشن شد
96
00:09:20,320 --> 00:09:23,676
که صلح سرعت گرفته بود
بسیار تحت ریوس مونت.
97
00:09:25,760 --> 00:09:27,910
و صدها مورد
روستاها ویران می شدند
98
00:09:28,200 --> 00:09:29,793
به زمین، و
ده ها هزار
99
00:09:30,120 --> 00:09:32,350
از مردم کشته می شدند
100
00:09:33,800 --> 00:09:35,552
این داستان سال 1982 بود.
101
00:09:35,880 --> 00:09:37,712
و گزارش شد
پس از انتشار گزارش،
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,559
تلاش برای رسیدن به
پایین این
103
00:09:39,880 --> 00:09:41,996
چه کسی، چرا این کار را می کرد.
104
00:09:42,280 --> 00:09:44,510
با کاخ سفید
فرستادن مردم برای گفتن
105
00:09:44,800 --> 00:09:47,633
می دانید، این مه است
جنگ، خیلی نامشخص است،
106
00:09:47,920 --> 00:09:48,876
چریک ها بسیار خشن هستند.
107
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
آنها بسیار وحشیانه هستند.
108
00:09:50,760 --> 00:09:51,875
ما معتقدیم که آنها هستند
کسانی که قتل عام می کنند
109
00:09:52,160 --> 00:09:56,313
ما معتقدیم که آنها لباس می پوشند
با لباس نظامی
110
00:09:56,600 --> 00:09:58,671
و قتل عام مردم
111
00:09:58,960 --> 00:10:02,396
(موسیقی فشرده)
112
00:10:05,080 --> 00:10:09,199
دسامبر 1982، ریگان و
ریوس مونت شخصاً ملاقات می کند
113
00:10:10,560 --> 00:10:12,233
برای اولین بار
114
00:10:12,520 --> 00:10:13,510
- [گوینده] خانم ها
و جنتلمن
115
00:10:13,840 --> 00:10:15,433
رئیس جمهور
جمهوری گواتمالا،
116
00:10:15,760 --> 00:10:17,034
افرین ریوس مونتی،
117
00:10:17,320 --> 00:10:21,359
و رئیس جمهور
ایالات متحده آمریکا.
118
00:10:23,040 --> 00:10:26,954
- ریگان آشکارا تحسین می کند
از رئیس دولت
119
00:10:28,640 --> 00:10:31,598
از گواتمالا و می گوید
که او فکر می کند ریوس مونت
120
00:10:31,880 --> 00:10:34,759
یک رپ بام از طرف دریافت کرده است
سازمان های حقوق بشر
121
00:10:35,040 --> 00:10:38,715
در مورد سوء استفاده هایی که هستند
تحت رژیم او انجام می شود
122
00:10:39,000 --> 00:10:41,594
و اینکه او ارائه می دهد
بهترین جایگزین دموکراتیک
123
00:10:41,880 --> 00:10:43,518
که گواتمالا می توانست به آن امیدوار باشد.
124
00:10:43,800 --> 00:10:45,677
- من آن رئیس جمهور را می شناسم
ریوس مونت یک مرد است
125
00:10:45,960 --> 00:10:49,794
شخصی بزرگ
صداقت و تعهد
126
00:10:50,120 --> 00:10:51,918
من به رئیس جمهور اطمینان داده ام
که ایالات متحده
127
00:10:52,200 --> 00:10:55,670
متعهد به حمایت از او است
تلاش برای احیای دموکراسی
128
00:10:56,000 --> 00:10:59,994
و برای رسیدگی به علل اصلی
از این شورش خشونت آمیز
129
00:11:23,240 --> 00:11:26,596
- پرزیدنت ریگان اینها را ساخت
نظرات در مورد ریوس مونت
130
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
در 4 دسامبر 1982،
131
00:11:30,840 --> 00:11:32,478
که فقط دوتا بود
روز قبل از واحد
132
00:11:32,760 --> 00:11:36,310
نیروهای ویژه در
گواتمالا، کایبیلس،
133
00:11:36,600 --> 00:11:39,399
وارد روستا شد
از دوس ارس
134
00:11:39,680 --> 00:11:41,910
(موسیقی ترسناک)
135
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
- هفته ها قبل از
قتل عام دوس ارس
136
00:11:46,920 --> 00:11:48,911
یک کمین وجود دارد
توسط چریک های چپ
137
00:11:49,200 --> 00:11:50,395
در مورد ارتش گواتمالا،
138
00:11:50,720 --> 00:11:51,755
و این یک پیروزی است
برای چریک ها،
139
00:11:52,040 --> 00:11:53,075
و آنها قادرند
چند سرباز را بکش
140
00:11:53,360 --> 00:11:55,874
و با
20 یا 21 تفنگ.
141
00:11:57,560 --> 00:11:59,153
و این به عنوان یک تحقیر تلقی می شود
شکست توسط ارتش،
142
00:11:59,480 --> 00:12:00,709
و دستور می رود
که ما نیاز داریم
143
00:12:01,000 --> 00:12:03,992
برای یافتن عاملان
این کمین، تفنگ ها را بازیابی،
144
00:12:04,320 --> 00:12:06,152
و به آنها درس بیاموزیم.
145
00:12:07,400 --> 00:12:08,834
هوشی که
می آید پیشنهاد می کند
146
00:12:09,160 --> 00:12:10,992
که این واحد چریکی
که این کمین را انجام داد
147
00:12:11,280 --> 00:12:14,750
ممکن است جایی در
در مجاورت Dos Erres.
148
00:12:15,080 --> 00:12:17,469
نیروی واکنش سریع،
این تیم بیست کایبیله
149
00:12:17,760 --> 00:12:20,070
با یک تیم پشتیبانی از
کماندوهای اضافی ارسال می شود
150
00:12:20,360 --> 00:12:23,990
برای حمله به Dos Erres، آن را پیدا کنید
چریک ها، تفنگ ها را پیدا کنید،
151
00:12:24,280 --> 00:12:26,715
و مسئولین را مجازات کنید.
152
00:12:27,000 --> 00:12:30,038
(موسیقی فشرده)
153
00:12:30,320 --> 00:12:34,029
(موسیقی دستگاهی نمایشی)
154
00:12:37,000 --> 00:12:41,437
- این یکی از چندین است
اسنادی که به دست آوردیم
155
00:12:41,720 --> 00:12:43,279
در مورد کشتار دوس ارس
156
00:12:43,560 --> 00:12:45,915
این در واقع یک کابل است
157
00:12:46,240 --> 00:12:48,629
که سفارت آمریکا
در گواتمالا سیتی فرستاده شد
158
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
به وزارت امور خارجه
در واشنگتن
159
00:12:51,760 --> 00:12:55,993
در مورد اولین اظهارات
که اتفاقی افتاده بود
160
00:12:56,280 --> 00:12:59,671
در Dos Erres در Peten.
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,196
کابل نوشته شده است
در اواخر دسامبر 1982،
162
00:13:02,480 --> 00:13:06,519
بنابراین چند هفته پس از آن است
قتل عام صورت گرفته است.
163
00:13:08,000 --> 00:13:11,755
منبع گفت وجود داشته است
سه نظریه، همه شایعات،
164
00:13:12,040 --> 00:13:14,031
در مورد
حادثه در دوس ارس
165
00:13:14,320 --> 00:13:16,914
یکی، ارتش دستگیر شد
همه ساکنان
166
00:13:17,200 --> 00:13:18,952
و آنها را به جنگل برد.
167
00:13:19,240 --> 00:13:23,677
دو، ارتش مردان را گرفت
به پایگاه ارتش در پوپتون،
168
00:13:23,960 --> 00:13:27,191
و زنان و کودکان به
پایگاه ارتش در سن بنیتو
169
00:13:27,480 --> 00:13:30,711
سه، ارتش کشته شد
همه در روستا،
170
00:13:31,000 --> 00:13:35,073
آنها را به چاه انداخت،
و چاه را پوشاند.
171
00:13:39,920 --> 00:13:41,638
گرچه بدون اجساد
پیدا شده اند،
172
00:13:41,960 --> 00:13:44,349
همه مردم ناپدید شده اند
173
00:14:25,000 --> 00:14:27,514
(موسیقی ترسناک)
174
00:16:18,680 --> 00:16:22,310
(موسیقی آرام آرام)
175
00:16:26,520 --> 00:16:28,830
- [کیت] موازی با
کشتارهایی که در حال وقوع بود
176
00:16:29,120 --> 00:16:32,351
در حومه شهر،
دولت گواتمالا نیز تلاش کرد
177
00:16:32,640 --> 00:16:37,032
برای حذف افرادی که
به عنوان یک تهدید تلقی می شود،
178
00:16:37,320 --> 00:16:40,392
به عنوان دشمن
ایالت در داخل شهرها
179
00:16:40,720 --> 00:16:44,111
(موسیقی فشرده)
180
00:16:46,280 --> 00:16:48,749
ما در مورد مردم صحبت می کنیم
در دانشگاه ها،
181
00:16:49,040 --> 00:16:50,599
دانش پژوهان، دانش آموزان
182
00:16:50,880 --> 00:16:53,030
ما در مورد صحبت می کنیم
وکلا و روزنامه نگاران
183
00:16:53,360 --> 00:16:54,998
و هنرمندان و نویسندگان.
184
00:16:56,640 --> 00:16:59,996
و راه دولت
برخورد با دشمنان شهری بود
185
00:17:00,320 --> 00:17:02,357
برای ناپدید شدن آنها
186
00:17:02,640 --> 00:17:05,314
- مردم هدف قرار گرفتند،
چون تصمیم گرفتند
187
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
تلاش برای
کشور را تغییر دهد
188
00:17:11,120 --> 00:17:14,715
- اجساد معمولا بودند
دفن شده در مکان های مخفی،
189
00:17:15,000 --> 00:17:16,991
گاهی اوقات بر روی
همان پایگاه های نظامی
190
00:17:17,280 --> 00:17:19,237
جایی که شکنجه شدند
191
00:17:20,480 --> 00:17:22,915
آن افراد ناپدید شده رشد کردند
192
00:17:23,200 --> 00:17:26,636
به یک عظیم
جمعیت ناپدید شدگان
193
00:17:31,040 --> 00:17:32,075
تا پایان جنگ،
194
00:17:32,400 --> 00:17:34,073
کمیسیون حقیقت
می گوید وجود داشته است
195
00:17:34,400 --> 00:17:36,710
حدود 40000 نفر ناپدید شده اند.
196
00:17:42,480 --> 00:17:45,040
من می گویم که
ارتش به طور ناخواسته
197
00:17:45,320 --> 00:17:47,470
و ناخواسته
فعالان ایجاد کرد
198
00:17:47,760 --> 00:17:50,195
عزیزانش
ناپدید شدند،
199
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
برداشته شده و
که نتونست تحمل کنه
200
00:17:52,920 --> 00:17:55,150
هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهد
201
00:17:58,120 --> 00:17:59,076
- [فردی] خیلی
اعضای خانواده شروع کردند
202
00:17:59,360 --> 00:18:01,351
دور هم جمع شدن و
تشکیل سازمان ها
203
00:18:01,680 --> 00:18:04,115
یکی از اونها
سازمان FAMDEGUA است،
204
00:18:04,400 --> 00:18:08,109
خانواده های بازداشت شدگان و
ناپدید شدگان گواتمالا
205
00:18:08,440 --> 00:18:10,397
- FAMDEGUA یکی از آنها بود
اولین گروه هایی که وارد شدند
206
00:18:10,680 --> 00:18:12,591
و سعی کرد به پسر
آنچه اتفاق افتاده را مستند کنید
207
00:18:12,880 --> 00:18:13,950
در یک زمان در حومه شهر
208
00:18:14,240 --> 00:18:17,517
وقتی در گواتمالا
هیچ کس جرات انجام آن را نداشت
209
00:18:18,880 --> 00:18:21,599
- و آنها رهبری می کنند
یک زن بسیار تاثیرگذار
210
00:18:21,880 --> 00:18:25,236
که امروز هم هست
به دنبال برادرش
211
00:19:39,360 --> 00:19:40,839
- [فردی] وقتی FAMDEGUA
از قتل عام مطلع شد
212
00:19:41,120 --> 00:19:44,158
در Dos Erres، آنها
تصمیم به بررسی گرفت.
213
00:19:44,440 --> 00:19:48,229
برای کمک به همه اعضای خانواده
به دنبال گمشده آنها باشید
214
00:19:52,680 --> 00:19:54,591
- [آنا] روستاییان داشتند
به او گفته شد که به آنجا نرو،
215
00:19:54,920 --> 00:19:56,274
و همه آنها بودند
از بازگشت وحشت دارد
216
00:19:56,560 --> 00:19:58,437
و سعی کنید حفاری کنید
از میان آوار
217
00:19:58,720 --> 00:20:02,714
بنابراین منطقه یک روح باقی ماند
شهر برای بیش از یک دهه
218
00:20:03,000 --> 00:20:06,675
(موسیقی آرام آرام)
219
00:20:06,960 --> 00:20:09,679
(چرخ زدن ماشین)
220
00:21:51,440 --> 00:21:53,192
- پزشکی قانونی
انسان شناسی به شما اجازه می دهد
221
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
برای استفاده از تکنیک های بسیار خاص
برای مستند کردن شواهد،
222
00:21:57,640 --> 00:22:00,359
و بعداً این را تکثیر کنید
شواهد در دادگاه حقوقی
223
00:22:00,640 --> 00:22:03,871
برای توضیح دادن به قاضی، به
به دادستان توضیح دهید،
224
00:22:04,160 --> 00:22:06,390
آن را برای خانواده توضیح دهد.
225
00:22:07,440 --> 00:22:08,839
- [کیت] در
مورد دوس ارس،
226
00:22:09,120 --> 00:22:10,838
شما یکی از
نبش قبرهای اولیه
227
00:22:11,120 --> 00:22:12,838
تا به حال در گواتمالا انجام شده است.
228
00:22:37,800 --> 00:22:39,029
- او در حال بررسی این موضوع است
در زمانی که قدرت ها
229
00:22:39,320 --> 00:22:40,276
که مرتکب این جنایات شد
230
00:22:40,560 --> 00:22:42,631
بسیار هنوز هستند
فعال و قوی
231
00:22:42,960 --> 00:22:45,076
و ارتش واقعا
لمس نشده است
232
00:22:49,640 --> 00:22:53,031
(موسیقی فشرده)
233
00:26:43,040 --> 00:26:46,112
- [کیت] بسیاری از مردم احساس کردند
که عدالت برقرار شود
234
00:26:46,400 --> 00:26:50,439
که بدترین از بدترین
به حساب خواهد آمد.
235
00:26:53,200 --> 00:26:57,433
اما مصونیت از مجازات در گواتمالا وجود دارد
به عنوان ذاتی آن فرهنگ
236
00:26:57,760 --> 00:27:00,115
مثل آتشفشان ها و قهوه اش.
237
00:27:00,960 --> 00:27:01,995
این قدرتمند است.
238
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
ناسازگار است.
239
00:27:03,880 --> 00:27:05,712
شکستن خیلی سخته
240
00:27:07,360 --> 00:27:11,638
(موسیقی فشرده)
241
00:27:17,480 --> 00:27:21,599
- ریوس مونت در نوامبر تصمیم گرفت
از سال 1982 برای استفاده از Kaibiles
242
00:27:22,840 --> 00:27:25,593
به عنوان این نوع
واحد کشتار سیار
243
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
- از طریق این سیاست،
244
00:27:29,200 --> 00:27:30,838
ریوس مونت واقعاً رها می کند
این کماندوها، کایبیل ها،
245
00:27:31,160 --> 00:27:32,594
که جزو بهترین آموزش دیده ها هستند
246
00:27:32,920 --> 00:27:36,117
و معروف ترین
وحشیانه در نیمکره
247
00:27:36,400 --> 00:27:38,789
- [کیت] واحد کائبیل،
خیلی خودش مدل شده
248
00:27:39,080 --> 00:27:43,039
در مورد نیروهای ویژه آمریکا
249
00:27:44,320 --> 00:27:46,596
- آنها طراحی شده اند تا
مردم را به وحشت انداختن
250
00:27:46,880 --> 00:27:47,950
رفتن به مناطق خاصی
251
00:27:48,240 --> 00:27:49,992
جایی که چریک ها را احساس می کنند
فعال ترین هستند.
252
00:27:50,280 --> 00:27:52,749
به ویژه مناطق بومی
و این سیاست زمین سوخته
253
00:27:53,040 --> 00:27:56,476
قتل عام، می دانید،
به عنوان یک ابزار جنگی
254
00:28:21,880 --> 00:28:23,109
- او در واقع در رادیو است
255
00:28:23,400 --> 00:28:24,959
در این کنترل نظامی
مناطقی که وجود داشته است
256
00:28:25,240 --> 00:28:27,675
اینهمه کشتار و
بی رحمی جذاب
257
00:28:27,960 --> 00:28:30,031
به افرادی که در مورد
این برای آمدن به جلو
258
00:28:30,320 --> 00:28:31,833
و سپس او می شود
این نکته باورنکردنی،
259
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
یکی از سربازان
که درگیر بود
260
00:28:33,720 --> 00:28:37,395
در قتل عام
می خواهد با او صحبت کند
261
00:28:46,320 --> 00:28:49,790
(موسیقی فشرده)
262
00:30:55,120 --> 00:30:57,634
- [سباستین] فابیو پینزون
یک Kaibil تمام عیار نیست.
263
00:30:57,920 --> 00:30:59,274
او در واقع یک آشپز است.
264
00:30:59,560 --> 00:31:02,439
او همیشه در درون خود احساس می کند
این نخبگان، سخت به عنوان ناخن گروه
265
00:31:02,720 --> 00:31:04,358
که او تحت درمان قرار گرفت
به عنوان یک زیردست
266
00:31:04,640 --> 00:31:07,029
بنابراین او این را می شکند
رمز باور نکردنی سکوت،
267
00:31:07,320 --> 00:31:09,789
و این می تواند او را به قتل برساند.
268
00:31:27,640 --> 00:31:29,039
- پس او این نکته قابل توجهی دارد،
269
00:31:29,360 --> 00:31:31,874
اعتراف دست اول
از یک سرباز،
270
00:31:32,200 --> 00:31:33,349
که در ابطال
271
00:31:33,640 --> 00:31:37,190
از کثیف گواتمالا
جنگ بسیار نادر است.
272
00:31:37,480 --> 00:31:40,313
پینزون به او می دهد
بررسی یک تکان به جلو.
273
00:31:40,600 --> 00:31:41,829
و او متقاعد می کند
یک سرباز دیگر
274
00:31:42,160 --> 00:31:43,958
و این مرد که یک
Kaibil تمام عیار واقعی،
275
00:31:44,240 --> 00:31:47,119
سزار لبنز، همچنین
برای صحبت کردن با او
276
00:32:09,520 --> 00:32:12,034
(موسیقی ترسناک)
277
00:35:19,520 --> 00:35:21,989
- ما از تغییر استقبال می کنیم
و باز بودن،
278
00:35:22,280 --> 00:35:26,319
زیرا ما به این آزادی اعتقاد داریم
و امنیت با هم پیش می روند.
279
00:35:27,960 --> 00:35:30,031
که پیشرفت انسان
آزادی فقط می تواند تقویت شود
280
00:35:30,320 --> 00:35:32,277
عامل صلح جهانی
281
00:35:34,240 --> 00:35:36,550
آقای گورباچاو، این دروازه را باز کنید.
282
00:35:37,720 --> 00:35:39,119
(جمعیت فریاد می زند)
283
00:35:39,440 --> 00:35:42,159
آقای گورباچاو اشک
پایین این دیوار
284
00:35:46,320 --> 00:35:50,439
- مدنی گواتمالا
درگیری 36 سال ادامه یافت،
285
00:35:52,840 --> 00:35:56,595
و واقعا فقط
بالاخره به پایان رسید
286
00:35:56,920 --> 00:35:58,991
در اواسط دهه 1990
به دو دلیل
287
00:35:59,280 --> 00:36:02,079
شماره یک، جنگ سرد
پایان یافت، دیوار برلین فرو ریخت،
288
00:36:02,360 --> 00:36:07,196
و آنچنان هم نشد
حس ادامه مبارزه،
289
00:36:07,480 --> 00:36:11,314
یا برای حمایت از جنگی که بود
بسیار متمرکز
290
00:36:13,200 --> 00:36:15,430
پیرامون ضد کمونیسم
291
00:36:15,720 --> 00:36:17,552
در دسامبر 1996،
292
00:36:17,840 --> 00:36:20,070
دولت امضا کرد
توافقنامه صلح نهایی،
293
00:36:20,400 --> 00:36:22,994
که به پایان رسید
جنگ برای، برای خیر
294
00:36:32,840 --> 00:36:36,196
- بالاخره صحبت هایی داشتید
در اسلو، نروژ که منجر شد
295
00:36:36,480 --> 00:36:39,359
به امضای یک
توافق در مورد حقوق بشر
296
00:36:39,640 --> 00:36:42,439
که شامل ایجاد
یک کمیسیون حقیقت
297
00:36:42,760 --> 00:36:45,832
کمیسیون حقیقت
توصیه کرده بود
298
00:36:46,120 --> 00:36:50,114
که دولت می گیرد
در مورد مسئولیت
299
00:36:50,400 --> 00:36:53,119
برای یافتن ناپدید شدگان،
شناسایی گورهای دسته جمعی
300
00:36:53,400 --> 00:36:57,109
از نبش قبر اجساد به عنوان
بخشی از غرامت آن
301
00:36:57,440 --> 00:36:59,238
به جوامع آسیب دیده
302
00:37:00,560 --> 00:37:02,915
اما دولت
تمایلی نداشت
303
00:37:03,240 --> 00:37:05,356
برای شرکت در آن سطح
304
00:37:08,040 --> 00:37:11,670
(موسیقی آرام آرام)
305
00:37:36,440 --> 00:37:38,556
- [سباستین] سارا رومرو
یک دادستان جوان و تازه کار
306
00:37:38,840 --> 00:37:40,877
چه کسی این پرونده را تعیین کرده است
307
00:37:41,160 --> 00:37:42,514
- سال اولش
خارج از دانشکده حقوق،
308
00:37:42,800 --> 00:37:45,314
سارا رومرو پرتاب می شود
این مورد من مطمئنم
309
00:37:45,600 --> 00:37:48,274
چون هیچ کس دیگری
می خواست آن را اداره کند.
310
00:37:59,440 --> 00:38:00,953
- او سعی می کند بایستد
تحقیق در مورد آنچه اتفاق افتاده است
311
00:38:01,240 --> 00:38:02,355
در دوس ارس
312
00:38:02,640 --> 00:38:05,029
تمرکز او به دست آوردن است
شهادت این دو سرباز
313
00:38:05,320 --> 00:38:09,359
که قرار است باشد
کاملا حیاتی و منحصر به فرد
314
00:38:25,480 --> 00:38:27,391
- شهادت سربازان است
به دو دلیل بسیار مهم است
315
00:38:27,680 --> 00:38:30,354
شماره یک، بسیار نادر است
تا سربازان اعتراف کنند
316
00:38:30,640 --> 00:38:32,313
به شرکت کردن
در یک قتل عام،
317
00:38:32,600 --> 00:38:34,318
شرکت کنندگان واقعی
برای توصیف آن
318
00:38:34,600 --> 00:38:36,398
شماره دو، در را باز می کنند
319
00:38:36,680 --> 00:38:38,637
به حتی بیشتر
قطعه قابل توجه و قدرتمند
320
00:38:38,960 --> 00:38:40,439
شواهد بالقوه،
که آنها توصیف می کنند
321
00:38:40,720 --> 00:38:44,350
آن دو پسر کوچک
زنده ماندن از قتل عام،
322
00:38:44,640 --> 00:38:47,075
و توسط سربازان برده شدند.
323
00:39:16,720 --> 00:39:19,280
- سارا رومرو این را می داند
او به طور بالقوه نادر است
324
00:39:19,560 --> 00:39:21,631
و قدرتمند حقوقی
مهمات اینجا
325
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
جایی که او واقعا می تواند
شاید یک مورد بسازد
326
00:39:23,560 --> 00:39:25,153
در برابر ارتش
برای کشتار،
327
00:39:25,440 --> 00:39:28,273
بنابراین او نیاز دارد
این دو پسر را پیدا کن
328
00:40:03,520 --> 00:40:07,275
(موسیقی آرام آرام)
329
00:42:40,800 --> 00:42:42,518
- [سباستین] اسکار ندارد
خاطرات از دوس ارس.
330
00:42:42,800 --> 00:42:44,757
تا آنجا که او می داند، او است
توسط این خانواده بزرگ شده است
331
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
و یاد داد که به این احترام بگذارند
ستوانی که پدرش بود.
332
00:42:49,240 --> 00:42:50,958
شما با مردم آن شهر صحبت می کنید،
333
00:42:51,240 --> 00:42:53,038
او کسی است که دیده شده است
به عنوان یک شخصیت قهرمان،
334
00:42:53,320 --> 00:42:56,631
که اندکی بعد درگذشت
بازگرداندن اسکار
335
00:43:09,640 --> 00:43:13,110
(موسیقی آرام آرام)
336
00:43:54,480 --> 00:43:58,030
(موسیقی آرام آرام)
337
00:44:00,080 --> 00:44:02,435
- سارا رومرو برخورد می کند
یک سری بن بست
338
00:44:02,720 --> 00:44:04,393
خانواده خیلی کمک کننده نیستند.
339
00:44:04,680 --> 00:44:05,670
کینه بزرگی وجود دارد
340
00:44:05,960 --> 00:44:07,075
که او می تواند باشد
تحقیق از ستوان
341
00:44:07,360 --> 00:44:08,509
و پیشنهاد می کند که
او چیز دیگری است
342
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
از این مرد نظامی قهرمان
343
00:44:47,400 --> 00:44:49,914
- پس سارا رومرو میره بیرون
و کارهای پلیسی اش را انجام می دهد
344
00:44:50,240 --> 00:44:52,595
و در واقع پیدا می کند
سانتوس آلونزو،
345
00:44:52,880 --> 00:44:57,317
کائبیلی که دیگری را گرفت
پسر کوچک اهل دوس ارس
346
00:44:57,600 --> 00:44:59,079
او این را ندارد
تیم پرقدرت
347
00:44:59,360 --> 00:45:00,589
از پلیس هایی که او را همراهی می کنند
348
00:45:00,920 --> 00:45:02,558
این تقریبا او و
دستیار بیرون رفتن
349
00:45:02,880 --> 00:45:04,837
به این ریموت، هنوز
تلاش منطقه خطرناک
350
00:45:05,120 --> 00:45:07,111
برای بررسی این کشتار
351
00:45:07,400 --> 00:45:10,836
(موسیقی فشرده)
352
00:46:36,040 --> 00:46:37,997
- او شروع به پرسیدن در اطراف می کند، و
ارتش شروع به شنیدن می کند.
353
00:46:38,280 --> 00:46:41,750
آخه چرا دادستان
می خواهید با رامیرو صحبت کنید؟
354
00:47:26,680 --> 00:47:30,196
(موسیقی آرام آرام)
355
00:48:05,160 --> 00:48:06,753
- خیلی از این بچه ها
که ربوده شدند
356
00:48:07,040 --> 00:48:10,431
توسط سربازان بازگردانده شدند
به خانه های اغلب در مناطق روستایی.
357
00:48:10,720 --> 00:48:11,949
و بزرگ شده، نه
لزوما به عنوان بخشی
358
00:48:12,280 --> 00:48:13,714
از خانواده مانند اسکار بود.
359
00:48:14,000 --> 00:48:14,956
این یک نوع منحصر به فرد است.
360
00:48:15,280 --> 00:48:18,511
آنها تقریباً بزرگ شده بودند
به عنوان خدمتگزاران قراردادی
361
00:48:45,280 --> 00:48:47,920
- [سباستین] رامیرو بود
در خانواده ای بدسرپرست بزرگ شده است
362
00:48:48,200 --> 00:48:50,396
کابوس او تمام نشد
با کشتار دوس ارس،
363
00:48:50,680 --> 00:48:53,194
که او پیر بود
به اندازه کافی برای یادآوری
364
00:50:21,280 --> 00:50:23,794
(موسیقی ترسناک)
365
00:52:21,000 --> 00:52:23,469
- سالومه هرناندز و او
برادر بدبختی حماسی
366
00:52:23,760 --> 00:52:25,831
از رسیدن به
اواسط این قتل عام،
367
00:52:26,160 --> 00:52:28,879
و گرفتن و گرفته شدن
توسط بقیه این افراد
368
00:52:29,200 --> 00:52:31,430
اما سالومه یکی از آنهاست
معدود کسانی که مدیریت می کنند
369
00:52:31,720 --> 00:52:33,358
برای فرار و زنده ماندن
370
00:53:44,800 --> 00:53:46,677
- همه چیز اینجاست
شروع به بد شدن
371
00:53:46,960 --> 00:53:49,190
یکی از ستوان ها
نفر دوم،
372
00:53:49,480 --> 00:53:52,120
روزالس باترس، به یک زن تجاوز می کند.
373
00:53:52,400 --> 00:53:56,030
و وقتی او این کار را انجام می دهد، دیگر
سربازان از او پیروی می کنند.
374
00:53:56,320 --> 00:53:59,517
این عملیات تخریب می شود
به بربریت
375
00:54:12,040 --> 00:54:14,919
- این ساعت ها ادامه دارد، پس
در نقطه ای از صبح،
376
00:54:15,200 --> 00:54:17,635
برخی از زنانی که
مورد تجاوز جنسی قرار گرفته اند
377
00:54:17,920 --> 00:54:19,479
برای غذا دادن به سربازان
378
00:54:37,400 --> 00:54:39,437
- نوع صبحگاهی می سازد
و فرماندهان در حال صحبت هستند
379
00:54:39,720 --> 00:54:40,994
به یکدیگر و
آنها در رادیو هستند
380
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
به سرپرستان در جاهای دیگر،
381
00:54:42,920 --> 00:54:45,480
اما در نقطه ای تصمیم
ساخته شده است که می روند
382
00:54:45,800 --> 00:54:49,839
برای بازجویی از روستاییان
در مرکز شهر
383
00:54:56,400 --> 00:54:59,791
(موسیقی فشرده)
384
00:55:50,400 --> 00:55:53,153
- [سباستین] اساسا آنها
شروع کن به مدرسه رفتن
385
00:55:53,440 --> 00:55:55,556
و به کلیسا و کشیدن
از مردان و زنان
386
00:55:55,840 --> 00:55:59,549
و کودکان و گرفتن
آنها را تا این چاه پایین می آورند.
387
00:56:40,480 --> 00:56:42,198
- [سباستین] آنها تنظیم کرده اند
خود را در کنار چاه
388
00:56:42,480 --> 00:56:44,198
و مردم
به آنجا آورده می شوند،
389
00:56:44,480 --> 00:56:46,994
و یکی از اولین ها
کشته شده یک کودک کوچک است.
390
00:58:10,640 --> 00:58:14,156
(موسیقی فشرده)
391
01:00:16,680 --> 01:00:19,115
(موسیقی تلخ)
392
01:00:32,160 --> 01:00:35,118
- تا بعد از ظهر،
قتل عام تمام شد،
393
01:00:35,440 --> 01:00:37,670
250 نفر کشته شده اند.
394
01:00:41,720 --> 01:00:42,676
پس چاه پر است،
395
01:00:42,960 --> 01:00:45,873
و روستا است
پر از اجساد
396
01:00:48,480 --> 01:00:49,914
و پنج بازمانده ظاهر می شوند.
397
01:00:50,240 --> 01:00:54,074
پنج فرزند، سه
دختران و دو پسر کوچک
398
01:00:55,760 --> 01:00:56,955
و بنابراین به هر دلیلی
سربازان تصمیم می گیرند که بروند
399
01:00:57,240 --> 01:00:58,958
تا آنها را با خود ببرند.
400
01:01:00,880 --> 01:01:02,518
پیاده روی را شروع می کنند
برگشت از روستا
401
01:01:02,840 --> 01:01:05,229
دخترها با ناراحتی ملاقات می کنند
یک سرنوشت وحشتناک
402
01:01:05,520 --> 01:01:07,591
به آنها تجاوز می کنند و آنها
روز بعد آنها را بکش
403
01:01:07,880 --> 01:01:11,396
اما پسرا اونا
با آنها پس بگیرید
404
01:01:19,440 --> 01:01:21,078
- این پسرهای کوچولو هستند
پوست نسبتا روشن
405
01:01:21,400 --> 01:01:22,754
و چشمان سبز دارند.
406
01:01:23,040 --> 01:01:24,030
و این به نوعی آنها را می سازد
در این منطقه برجسته شوید،
407
01:01:24,360 --> 01:01:25,794
که بیشتر بومی است.
408
01:01:33,760 --> 01:01:36,912
(موسیقی آرام آرام)
409
01:02:25,040 --> 01:02:29,273
(موسیقی فشرده)
410
01:02:29,560 --> 01:02:31,710
- این کابل است
مورخ 31 دسامبر
411
01:02:32,000 --> 01:02:34,833
بنابراین فقط فردای آن روز است
سفارت آمریکا سازماندهی کرد
412
01:02:35,120 --> 01:02:37,873
یک پل هوایی از
روستای دوس ارس
413
01:02:39,240 --> 01:02:42,471
این کابل چه چیزی را توضیح می دهد
افسر سفارت دید
414
01:02:42,760 --> 01:02:43,875
وقتی به منطقه رفتند
415
01:02:44,160 --> 01:02:47,630
جایی که قتل عام
صورت گرفته بود.
416
01:02:47,920 --> 01:02:49,911
در 30 دسامبر،
سه عضو ماموریت
417
01:02:50,240 --> 01:02:53,312
و کشور ثالث
دیپلمات از پاپتون بازدید کرد
418
01:02:53,600 --> 01:02:56,592
و لاس کروسس، ال
پتن در تلاش
419
01:02:56,880 --> 01:03:00,032
برای بررسی یک مورد ادعایی
قتل عام در دوس ارس
420
01:03:02,960 --> 01:03:07,477
Dos Erres متشکل از پراکنده است
خانه ها و گروه خانه ها.
421
01:03:07,800 --> 01:03:10,314
همه آنها متروک هستند
و بسیاری سوخته اند.
422
01:03:10,640 --> 01:03:11,994
مقامات ارتش گفتند چریک ها،
423
01:03:12,280 --> 01:03:15,113
نقل قول در زمان
مردم دور، بدون نقل قول
424
01:03:16,800 --> 01:03:20,430
در این مرحله هلیکوپتر
خلبان از لمس کردن خودداری کرد.
425
01:03:20,720 --> 01:03:23,951
با این حال، او موافقت کرد
پایین منطقه را جارو کنید
426
01:03:24,240 --> 01:03:26,516
هیچ نشانی از زندگی نبود.
427
01:03:28,640 --> 01:03:31,598
تا حدودی سخت است
معتقدند که ناپدید شدن
428
01:03:31,880 --> 01:03:35,271
و انحلال احتمالی
صدها نفر خیلی نزدیک
429
01:03:35,560 --> 01:03:39,269
به لاس کروسس می تواند باقی بماند
یک راز برای هفته ها
430
01:03:40,640 --> 01:03:42,870
بر اساس اطلاعات
گزارش شده توسط منبع
431
01:03:43,160 --> 01:03:46,471
و مشاهدات در محل
ساخته شده در 30 دسامبر،
432
01:03:46,800 --> 01:03:48,279
سفارت باید نتیجه بگیرد
433
01:03:48,560 --> 01:03:50,119
که حزب بیشتر
به احتمال زیاد مسئول
434
01:03:50,400 --> 01:03:53,791
برای این حادثه است
ارتش گواتمالا
435
01:04:00,040 --> 01:04:02,600
بعد از خواندن اینها
کابل ها، شما فکر می کنید
436
01:04:02,880 --> 01:04:06,589
که خواهد داشت
منجر به حداقل،
437
01:04:06,880 --> 01:04:10,510
بیانیه ای از طرف
دولت ایالات متحده
438
01:04:10,800 --> 01:04:12,757
در مورد آنچه بود
در گواتمالا اتفاق می افتد
439
01:04:13,040 --> 01:04:14,713
و برعکس.
440
01:04:15,000 --> 01:04:17,879
این به سادگی، آن است
مثل سنگ غرق شد
441
01:04:19,920 --> 01:04:24,312
تو همدستی داشتی
حذف، یک دولت ریگان
442
01:04:24,600 --> 01:04:27,956
که حاضر نبود
برای فراخوانی متحدانش
443
01:04:29,120 --> 01:04:31,031
در ایالت گواتمالا
444
01:04:32,360 --> 01:04:36,319
خیلی کوتاه بعد از این،
در ژانویه 1983،
445
01:04:36,640 --> 01:04:40,315
یک بار دولت ریگان
دوباره به کنگره بازگشت
446
01:04:40,640 --> 01:04:44,679
تلاش برای دریافت بسته کمکی جدید
برای ارتش گواتمالا
447
01:04:46,080 --> 01:04:50,392
همینقدر کمه
دولت ریگان گرفت
448
01:04:50,680 --> 01:04:52,956
گزارش هایی مانند این را در نظر بگیرید.
449
01:04:55,360 --> 01:04:59,672
- دولت ایالات متحده توسط
پذیرش این قتل عام اتفاق افتاد
450
01:04:59,960 --> 01:05:02,554
و زمین سوخته
کمپین ریوس مونت
451
01:05:02,840 --> 01:05:06,913
شرکت کننده ضمنی بود
کشتارهایی که ادامه یافت.
452
01:05:09,840 --> 01:05:12,195
- قتل عام دوس ارس
بسیار متمایز است،
453
01:05:12,480 --> 01:05:15,836
اما در عین حال،
درست مثل خیلی های دیگر
454
01:05:16,120 --> 01:05:18,839
چیزهای زیادی هست که ما داریم
بارها و بارها تجاوز جنسی را ببینید
455
01:05:19,120 --> 01:05:22,397
سوء استفاده جنسی از
زنان و دختران کوچک
456
01:05:24,680 --> 01:05:27,877
جدایی از
زنان از مردان
457
01:05:28,160 --> 01:05:30,720
طول
بازداشت برای اطمینان
458
01:05:31,000 --> 01:05:33,116
که مردم بودند
علنی شکنجه شد
459
01:05:33,440 --> 01:05:37,195
و همه این چیزها
در Dos Erres اتفاق افتاد.
460
01:05:37,480 --> 01:05:41,872
- قتل عام دوس میش
یک oi 82% قتل عام بود
461
01:05:42,200 --> 01:05:44,032
که مستند شده اند
462
01:05:44,320 --> 01:05:47,438
توسط سازمان ملل متحد
کمیسیون حقیقت
463
01:05:47,720 --> 01:05:48,915
(موسیقی ترسناک)
464
01:05:49,200 --> 01:05:51,953
- [کیت] وجود دارد
200000 غیرنظامی تخمین زده می شود
465
01:05:52,240 --> 01:05:55,870
مرده در گواتمالا
466
01:05:56,160 --> 01:05:57,389
- [سباستین] وجود دارد
صدها قتل عام دیگر
467
01:05:57,720 --> 01:05:59,199
مثل این با مصونیت بزرگ
468
01:05:59,480 --> 01:06:01,312
این قتل عام نیست
نقل قول بدون نقل قول حل شد
469
01:06:01,640 --> 01:06:03,870
و هیچ کس هرگز مجازات نمی شود.
470
01:06:27,840 --> 01:06:29,274
- اگر دولت آماده نباشد،
471
01:06:29,560 --> 01:06:32,359
و سیاسی وجود ندارد
اراده برای پیگرد واقعی،
472
01:06:32,640 --> 01:06:33,960
پیگرد قانونی نخواهد داشت
473
01:06:34,240 --> 01:06:36,914
این در گواتمالا بسیار رایج است.
474
01:06:39,040 --> 01:06:40,110
- اینم هست
اوج فعالیت،
475
01:06:40,400 --> 01:06:41,515
که انتظار دارید وام دهید
476
01:06:41,840 --> 01:06:43,069
به نوعی
حل و فصل فوری،
477
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
و در عوض، مورد
به بلاتکلیفی قانونی ختم می شود
478
01:06:45,600 --> 01:06:47,637
برای تقریبا یک دهه دیگر
479
01:06:50,280 --> 01:06:53,910
در حدود سال 2009، تعدادی وجود دارد
پیشرفت با پرونده،
480
01:06:54,200 --> 01:06:55,873
بین آمریکایی
دادگاه حقوق بشر،
481
01:06:56,160 --> 01:06:59,198
یک بدن منطقه ای خارجی،
اقدام به اقدامات قانونی ثبت شده
482
01:06:59,480 --> 01:07:02,950
توسط قوانین FAMDEGUA به نفع آنها
و دستور قضایی صادر می کند
483
01:07:03,280 --> 01:07:05,351
که گواتمالا باید
پیگیری این پرونده
484
01:07:05,640 --> 01:07:07,119
و همچنین می سازد
لیست را عمومی کنید
485
01:07:07,400 --> 01:07:10,392
از آن کماندوها
در گواتمالا متهم شد.
486
01:07:12,280 --> 01:07:13,953
حالا همه چیز پر شده است
دایره و ایالات متحده،
487
01:07:14,240 --> 01:07:15,913
و مهاجرت ها
گمرک و اجرا
488
01:07:16,200 --> 01:07:17,998
به طور خاص جالب است
واحدی که راه اندازی کرده اند
489
01:07:18,280 --> 01:07:20,669
برای تعقیب جنایتکاران جنگی
از سراسر جهان
490
01:07:20,960 --> 01:07:23,156
و ICE شروع به عبور می کند
سوابق و اسناد آن،
491
01:07:23,440 --> 01:07:25,113
و الف را مشخص می کند
تعداد کماندوها
492
01:07:25,400 --> 01:07:27,198
به اندازه ساکنان طولانی مدت ایالات متحده
493
01:07:37,280 --> 01:07:38,918
- من دریافت کردم
ارجاع تحقیقی
494
01:07:39,240 --> 01:07:40,992
از انسان بود
واحد جنایات جنگی حقوق
495
01:07:41,320 --> 01:07:42,754
در واشنگتن دی سی
496
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
برخورد کردند
نام ژیلبرتو جردن
497
01:07:51,040 --> 01:07:53,873
و می دانست که او
در کشور بود.
498
01:07:57,280 --> 01:07:59,032
این یکی از اولین هاست
کارهایی که می خواستم انجام دهم فقط بود
499
01:07:59,320 --> 01:08:00,390
تا ببینم مرد کجا زندگی می کند
500
01:08:00,720 --> 01:08:03,109
که متهم شده است
از این جنایات
501
01:08:03,400 --> 01:08:05,960
میخوای امتحان کنی ببینی چیه
آیا این شخص روزانه انجام می دهد،
502
01:08:06,240 --> 01:08:08,231
زندگی آنها در حال حاضر چگونه است؟
503
01:08:10,320 --> 01:08:11,833
او یک خانه کوچک زیبا داشت.
504
01:08:12,120 --> 01:08:13,599
ظاهراً خانواده خوبی دارد.
505
01:08:13,880 --> 01:08:16,838
آقای جردن به عنوان یک
آشپزی در یک کلوپ روستایی سطح بالا
506
01:08:17,120 --> 01:08:18,599
در یک نقطه یکی از او
همکاران همکار به من گفتند
507
01:08:18,880 --> 01:08:21,190
او بهترین کارمند آنجا بود.
508
01:08:22,560 --> 01:08:23,914
- او سه تا بچه دارد.
509
01:08:24,240 --> 01:08:26,470
او یک پسر دارد که دارد
خودش به ارتش آمریکا پیوست
510
01:08:26,760 --> 01:08:30,116
به عنوان شهروند ایالات متحده، و
در عراق خدمت کرده است.
511
01:08:30,400 --> 01:08:31,310
- [جان] اولین کاری که من انجام دادم این بود
512
01:08:31,600 --> 01:08:34,274
درخواستش رو میگیرم
برای تابعیت
513
01:08:34,560 --> 01:08:35,595
این فرمی است که شما پر می کنید
514
01:08:35,920 --> 01:08:39,072
وقتی میخوای بشی
یک شهروند ایالات متحده
515
01:08:39,360 --> 01:08:42,193
- ICE نمی تواند محاکمه کند
این افراد برای جنایات جنگی
516
01:08:42,480 --> 01:08:44,198
اما برای پیگرد قانونی
برای جرایم مهاجرتی
517
01:08:44,480 --> 01:08:46,278
اساسا باید
ثابت کند که دروغ گفته اند
518
01:08:46,600 --> 01:08:48,557
زمانی که آنها خود را دریافت کردند
تابعیت یا اقامت آنها.
519
01:08:48,840 --> 01:08:50,160
و اساسا یک
پرونده جنایات جنگی مینیاتوری
520
01:08:50,440 --> 01:08:52,078
علیه آنها، حتی اگر
این فقط برای محکوم کردن آنهاست
521
01:08:52,360 --> 01:08:54,556
از جنایت به ظاهر
عامیانه یا پیش پا افتاده
522
01:08:54,840 --> 01:08:58,799
همانطور که روی شما دراز کشیده است
درخواست شهروندی
523
01:08:59,080 --> 01:09:01,879
- روی این فرم از شما می پرسند
به طور خاص شما همیشه بودید
524
01:09:02,160 --> 01:09:03,230
در یک ارتش خارجی
525
01:09:03,520 --> 01:09:05,158
آقای جردن شماره گذاشته بود.
526
01:09:06,440 --> 01:09:08,351
پرسیدند آیا دارد؟
مرتکب هر جنایت،
527
01:09:08,640 --> 01:09:11,234
حتی برای آن او
متهم نشده بود
528
01:09:11,520 --> 01:09:13,033
نه گذاشته بود
529
01:09:13,320 --> 01:09:16,278
بنابراین او در
نظامی مهم است،
530
01:09:16,560 --> 01:09:17,880
اما آنچه مهمتر است این است
531
01:09:18,160 --> 01:09:20,800
که من او را قرار می دهم
در آن قتل عام
532
01:09:22,320 --> 01:09:23,276
- این یک چیز فریبنده است.
533
01:09:23,560 --> 01:09:24,231
او در مورد آن صحبت می کند
با دادستان ها،
534
01:09:24,520 --> 01:09:25,715
و به او می گویند نگاه کن،
535
01:09:26,000 --> 01:09:27,195
ما این اطلاعات را داریم
از گواتمالا،
536
01:09:27,480 --> 01:09:28,879
بین آمریکایی
دادگاه همه اینها
537
01:09:29,160 --> 01:09:32,676
اما خیلی سخت خواهد بود
مگر اینکه اعتراف بگیرید
538
01:09:32,960 --> 01:09:34,359
- یکی از چیزها
به من گفته اند که زیاد است
539
01:09:34,680 --> 01:09:35,590
قتل آغاز شد
540
01:09:35,880 --> 01:09:38,349
وقتی او پرتاب کرد
نوزاد در چاه
541
01:09:38,640 --> 01:09:42,793
من نیاز دارم که آقای جردن اعتراف کند
نقش او در قتل عام
542
01:09:43,080 --> 01:09:44,593
تصمیم گرفته می شود.
543
01:09:46,240 --> 01:09:50,598
بیا بریم در خانه اش را بزنیم
و بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد
544
01:09:50,880 --> 01:09:54,760
می رویم بیرون آقای جردن
خانه در صبح
545
01:09:55,080 --> 01:09:58,357
به سمت در می رویم و
ما در آن ضربه می زنیم
546
01:09:58,640 --> 01:09:59,914
ما مسلح هستیم
547
01:10:00,200 --> 01:10:01,873
دارم میرم خونه
کسی که بسیار آموزش دیده بود
548
01:10:02,160 --> 01:10:04,151
او یک سرباز نیروی ویژه است.
549
01:10:04,440 --> 01:10:07,000
بنابراین، آقای جردن
در را باز نمی کند
550
01:10:07,280 --> 01:10:09,032
ما کمی عصبی هستیم.
551
01:10:10,320 --> 01:10:11,151
- [سباستین] آنها متوقف می شوند
همسرش در خیابان
552
01:10:11,440 --> 01:10:12,714
و او را می گیرند
همسرش به او زنگ بزند
553
01:10:13,000 --> 01:10:13,990
و مطمئناً
554
01:10:14,280 --> 01:10:16,191
اردن ترسیده است
این لحظه برای سالها
555
01:10:16,520 --> 01:10:18,193
و جردن به او می گوید:
آنها اینجا هستند تا من را بکشند
556
01:10:18,520 --> 01:10:19,874
او می رود، نه آنها هستند
پلیس، اشکالی ندارد،
557
01:10:20,160 --> 01:10:20,797
می توانید در را باز کنید
558
01:10:21,080 --> 01:10:22,115
او می گوید، آنها اسلحه دارند.
559
01:10:22,440 --> 01:10:23,032
او می گوید، بله، اما
آنها پلیس هستند،
560
01:10:23,360 --> 01:10:25,556
اشکالی نداره، میتونی بازش کنی
561
01:10:25,840 --> 01:10:29,879
- نشستیم تو آشپزخونه اش
میز و شروع کردیم به صحبت کردن
562
01:10:33,080 --> 01:10:35,993
ما با
چیزهای نظامی
563
01:10:37,280 --> 01:10:38,998
فلانی را می دانی؟
564
01:10:40,240 --> 01:10:41,913
و او می گفت "آره
آه من او را می شناختم
565
01:10:42,200 --> 01:10:46,797
"من زیر او کار کردم، او
افسر فرمانده من بود."
566
01:10:47,080 --> 01:10:47,751
او ناراحت است.
567
01:10:48,040 --> 01:10:50,270
من می بینم که او به وضوح ناراحت است.
568
01:10:50,560 --> 01:10:53,791
- تقریباً مثل اوست
منتظر بود، ترسید،
569
01:10:54,080 --> 01:10:55,798
اما پذیرفتن آن
لحظه ای قرار بود اتفاق بیفتد
570
01:10:56,080 --> 01:10:57,912
و کسی می رفت
بیا و در این مورد از او بپرس
571
01:10:58,200 --> 01:11:00,555
او تازه شروع به صحبت در مورد آن می کند.
572
01:11:02,160 --> 01:11:05,755
- آقای جردن می شکند و
شروع به صحبت در مورد چاه می کند
573
01:11:06,040 --> 01:11:08,919
بنابراین ما از او پرسیدیم، می دانید،
که داخل چاه رفت
574
01:11:09,240 --> 01:11:12,232
و پاسخ او این بود
todo به معنی همه
575
01:11:12,520 --> 01:11:14,830
همه وارد چاه شدند.
576
01:11:16,360 --> 01:11:17,953
برای ما تعریف کرد
که داشت گریه می کرد
577
01:11:18,240 --> 01:11:21,073
او ناراحت بود
چه اتفاقی می افتاد
578
01:11:21,360 --> 01:11:24,478
و اینکه او پرتاب کرد
بچه داخل چاه
579
01:11:28,440 --> 01:11:30,590
ژیلبرتو جردن به جرم خود اعتراف کرد
580
01:11:30,920 --> 01:11:33,196
به جرم از
تقلب در تابعیت
581
01:11:33,480 --> 01:11:34,834
او با آن مبارزه نکرد.
582
01:11:36,600 --> 01:11:39,433
- در ایالات متحده،
ناگهان،
583
01:11:39,720 --> 01:11:43,475
یکی از کایبیل ها به نام
10 سال در زندان است
584
01:11:43,760 --> 01:11:47,310
مثل برق بود
شوک در گواتمالا
585
01:11:49,680 --> 01:11:53,799
باعث شد مردم این را باور کنند
شاید این اتفاق بیفتد،
586
01:11:55,520 --> 01:11:58,831
که می تواند وجود داشته باشد
عدالت در این مورد
587
01:11:59,160 --> 01:12:02,152
- ICE شواهد تولید می کند، آنها
اعتراف جردن را ایجاد کنید.
588
01:12:02,440 --> 01:12:04,192
خب حالا اعتراف گرفتی
در سیستم حقوقی آمریکا
589
01:12:04,480 --> 01:12:06,357
و همه اینها را می فرستند
اطلاعات به سارا رومرو.
590
01:12:06,640 --> 01:12:09,473
در حال حاضر، او حتی شده است
مهمات بیشتر
591
01:12:10,400 --> 01:12:12,835
- کاتالیزور مهم دیگر
592
01:12:13,120 --> 01:12:15,794
که به این پرونده فشار آورد
جلو نامگذاری بود
593
01:12:16,080 --> 01:12:19,471
در دسامبر 2010
از کلودیا پاز وای پاز
594
01:12:19,760 --> 01:12:22,991
وکیل بودن
ژنرال گواتمالا
595
01:12:43,920 --> 01:12:46,753
- یک بار کلودیو پاز وی پاز بود
به عنوان دادستان کل منصوب شد
596
01:12:47,080 --> 01:12:49,754
یکی از اولین چیزهایی که او
به دادستان ها اختیار داد
597
01:12:50,040 --> 01:12:52,998
برای از سرگیری Dos
تحقیق ارس
598
01:12:53,280 --> 01:12:56,830
عامل مهم دیگر
مورد در این زمان بود
599
01:12:57,120 --> 01:13:00,317
که ما DNA را توسعه دادیم
ظرفیت در گواتمالا
600
01:13:00,640 --> 01:13:04,270
بنابراین تصمیم گرفتیم که برویم و نبش قبر کنیم
اجساد برای بار دوم
601
01:13:04,600 --> 01:13:08,070
و سعی کنید توسط
مقایسه پروفایل های DNA
602
01:13:08,400 --> 01:13:12,837
از اسکلت با آن
مشخصات DNA خانواده ها
603
01:13:13,120 --> 01:13:14,394
- پس سارا رومرو حالا
دادستان کل دارد
604
01:13:14,680 --> 01:13:15,590
چه کسی از او حمایت می کند،
605
01:13:15,880 --> 01:13:17,757
او این را دارد
اطلاعات از ایالات متحده
606
01:13:18,080 --> 01:13:19,479
او پینزون و البانز را دارد.
607
01:13:19,760 --> 01:13:20,591
او داستان رامیرو را دارد.
608
01:13:20,880 --> 01:13:22,473
بنابراین او مصمم است
حالا دوباره امتحان کنید
609
01:13:22,760 --> 01:13:26,469
با وجود تمام وقت
دیگر برای یافتن اسکار گذشته است.
610
01:13:46,600 --> 01:13:48,830
- [سباستین] و او می رود
برگشت تا با دکتر صحبت کند
611
01:13:49,120 --> 01:13:50,315
که او صحبت کرده بود
به سال های قبل
612
01:13:50,600 --> 01:13:51,715
و این بار او یک
کمی مفیدتر
613
01:13:52,000 --> 01:13:55,118
و به او نگاه می کند، اسکار
در ایالات متحده است.
614
01:14:00,960 --> 01:14:03,759
- من شماره ای ندارم
او، اما من می دانم که او ازدواج کرده است.
615
01:14:04,080 --> 01:14:05,195
دارم سعی میکنم یادم بیاد
نام همسرش
616
01:14:05,480 --> 01:14:08,393
نام مستعار او لا است
فلاکا، لاغر.
617
01:14:36,640 --> 01:14:38,597
- تقریباً خنده دار است
به فکر رفتن دادستان باشید
618
01:14:38,880 --> 01:14:42,157
به یک شهر بسیار بزرگ،
زکاپا، و ضربه زدن به درها
619
01:14:42,440 --> 01:14:45,512
و درخواست لا
فلاکا و پیدا کردنش
620
01:15:20,600 --> 01:15:23,114
(زنگ تلفن)
621
01:16:04,800 --> 01:16:08,475
- چگونه به کسی بگویید که هستید
نه اونی که فکر میکنی هستی
622
01:16:08,760 --> 01:16:11,593
و زندگی شما تا
حالا دروغ بوده
623
01:16:40,920 --> 01:16:44,675
(موسیقی آرام آرام)
624
01:19:52,680 --> 01:19:55,069
- پس اسکار تصمیم می گیرد برود
پیش بروید و آزمایش DNA را انجام دهید.
625
01:19:55,360 --> 01:19:57,829
و Fredy Peccerelli می آید.
626
01:20:00,480 --> 01:20:03,438
- ما نمی دانستیم که این
در نهایت ما را هدایت خواهد کرد
627
01:20:03,720 --> 01:20:06,439
به یک شهر کوچک
خارج از بوستون
628
01:20:09,400 --> 01:20:12,438
(سوت در حال لرزش)
629
01:20:12,720 --> 01:20:14,040
در واقع باید بگویم
که تعجب کردم
630
01:20:14,360 --> 01:20:15,873
با همه چیز درباره اسکار
631
01:20:16,200 --> 01:20:19,591
درباره رفتارش،
در مورد نوع نگاهش
632
01:20:21,800 --> 01:20:24,553
سفیدتر به نظر می رسید
از آنچه انتظار داشتم
633
01:20:24,880 --> 01:20:28,077
او چشمان بسیار روشنی دارد،
چشمان تقریبا سبز
634
01:20:32,600 --> 01:20:34,273
او خیلی راحت بود.
635
01:20:34,560 --> 01:20:36,915
او نگران به نظر نمی رسید.
636
01:20:37,200 --> 01:20:39,919
من فکر می کنم او هنوز
باور نکرد
637
01:20:55,640 --> 01:20:59,270
(موسیقی آرام آرام)
638
01:21:04,600 --> 01:21:06,830
- ما DNA اسکار را گرفتیم
نمونه بازگشت به گواتمالا،
639
01:21:07,120 --> 01:21:09,111
به آزمایشگاه DNA FAFG،
640
01:21:09,400 --> 01:21:13,951
و ما مجبور شدیم آن را با هم مقایسه کنیم
به نمونه رامیرو،
641
01:21:14,240 --> 01:21:16,959
پسر دیگر
642
01:21:17,240 --> 01:21:20,949
و سپس به همه
خانواده ها در دوس ارس
643
01:21:23,160 --> 01:21:25,913
حدود یک ماه و نیم،
شاید دو ماه گذشت
644
01:21:26,200 --> 01:21:30,273
و من نتایج و
اولین چیزی که به آن فکر کردم این است که
645
01:21:33,240 --> 01:21:35,231
وای باید بهش زنگ بزنیم
646
01:21:43,160 --> 01:21:46,118
پس با او تماس گرفتم
خانه، و او پاسخ داد.
647
01:21:47,400 --> 01:21:50,597
گفتم اسکار ما
نتایج را داشته باشد.
648
01:21:50,920 --> 01:21:54,879
رامیرو، پسر دیگر،
برادرت نیست
649
01:21:55,160 --> 01:21:57,310
و او گفت 0h من این را می دانستم.
650
01:21:57,640 --> 01:22:01,031
با این حال، DNA او مطابقت داشت
از یک مرد مسن تر
651
01:22:03,520 --> 01:22:07,639
که به دنبال او بود
خانواده در میان تمام استخوان ها
652
01:22:08,800 --> 01:22:10,711
و اینکه او هنوز زنده بود،
653
01:22:11,000 --> 01:22:13,913
بنابراین به اسکار گفتم ما
پدرت را پیدا کرد
654
01:22:14,880 --> 01:22:16,678
پدر بیولوژیکی شما
655
01:22:18,440 --> 01:22:20,909
و او چیزی نگفت
برای چند ثانیه
656
01:22:21,240 --> 01:22:23,311
(موسیقی آرام آرام)
657
01:23:05,920 --> 01:23:07,399
- [سباستین] ترانکویلینو
کاستاندا، آن روز
658
01:23:07,680 --> 01:23:09,034
قتل عام ما دوس میش،
659
01:23:09,320 --> 01:23:10,958
اتفاقا کار می کرد
در مزارع خارج
660
01:23:11,240 --> 01:23:13,356
از دوس ارس و او زنده ماند.
661
01:23:42,320 --> 01:23:44,960
- مرحله بعدی این است که چگونه هستند
ما به Tranquilino می گوییم،
662
01:23:45,280 --> 01:23:49,353
چون به دنبال خودش بود
خانواده در میان اسکلت ها،
663
01:23:49,640 --> 01:23:52,029
امیدوارم بتوانم
برای دفن مجدد اجساد
664
01:23:52,320 --> 01:23:56,029
اما او هرگز نگاه نمی کرد
برای یک خویشاوند زنده
665
01:23:57,160 --> 01:23:58,958
پس آوردیم
آرامش به اتاق،
666
01:23:59,240 --> 01:24:03,199
و من اسکار را روی کامپیوتر داشتم
از طریق اینترنت و من گفتم
667
01:24:05,640 --> 01:24:07,790
"اسکار، این ترانکویلینو است.
668
01:24:08,080 --> 01:24:10,151
"ترانکویلینو، این اسکار است."
669
01:24:11,440 --> 01:24:13,431
- و هاله النا
به Tranquilino می گوید،
670
01:24:13,720 --> 01:24:14,949
"میدونی اون کیه"؟
671
01:24:15,240 --> 01:24:18,073
"این پسر شماست."
672
01:24:18,400 --> 01:24:19,799
(موسیقی پر جنب و جوش)
673
01:24:47,280 --> 01:24:48,270
- Tranquilino به اسکار زنگ می زند
674
01:24:48,600 --> 01:24:50,318
با نامی که به یاد دارد
آلفردو، آلفردیتو بود
675
01:24:50,640 --> 01:24:51,914
که صغیر است.
676
01:24:52,200 --> 01:24:54,476
کاری که ستوان انجام داده بود،
درست است، در نوعی از این عمل
677
01:24:54,760 --> 01:24:57,070
رحمتی که همراه است
این عمل وحشیانه
678
01:24:57,400 --> 01:24:59,357
نه تنها او را داشت
امان از این پسر
679
01:24:59,640 --> 01:25:01,517
اما او را حفظ می کند
نام آلفردو کاستاندا،
680
01:25:01,800 --> 01:25:02,756
که نام واقعی اوست
681
01:25:03,040 --> 01:25:06,271
پس او اسکار آلفردو است
رامیرز کاستاندا
682
01:26:01,200 --> 01:26:04,795
(موسیقی آرام آرام)
683
01:26:14,240 --> 01:26:16,151
- بعد از اینکه Tranquilino ویزا گرفت
684
01:26:16,480 --> 01:26:17,993
از یونایتد
دولت ایالت ها،
685
01:26:18,280 --> 01:26:22,353
مقدماتي را براي او فراهم كرديم
تا اینجا پرواز کنم و اسکار را ملاقات کنم.
686
01:28:44,440 --> 01:28:48,320
(موسیقی پر جنب و جوش)
687
01:28:52,400 --> 01:28:54,357
- مشخصات DNA اسکار
مشابه Tranquilino
688
01:28:54,680 --> 01:28:56,353
و اثبات اینکه آنها
پدر و پسر بودند،
689
01:28:56,680 --> 01:28:59,320
به این ترتیب اسکار را در
صحنه جنایت،
690
01:28:59,640 --> 01:29:03,599
و داشتن او در حال حاضر زندگی می کند
شواهدی از آنچه اتفاق افتاده است
691
01:29:05,880 --> 01:29:09,999
که همه در دو ارائه شد
آزمایشات مختلف در گواتمالا
692
01:29:11,560 --> 01:29:14,200
(کف زدن جمعیت)
693
01:29:44,960 --> 01:29:48,874
(موسیقی زنده زبان خارجی)
694
01:32:18,680 --> 01:32:21,399
(هواژ هواپیما)
695
01:32:51,640 --> 01:32:55,474
(موسیقی پر جنب و جوش)
696
01:33:09,680 --> 01:33:13,799
من عکسی از آن گرفتم
باید بفرستم
697
01:33:19,320 --> 01:33:23,439
من افراد اینجا هستند
دوستانه و با محتوا
698
01:33:28,920 --> 01:33:33,073
من افراد اینجا هستند
رنگارنگ و روشن
699
01:33:38,880 --> 01:33:42,760
♪ گلها اغلب
شکوفهدر شب
700
01:33:48,880 --> 01:33:51,759
من آمانیتا نام است
701
01:33:52,920 --> 01:33:56,709
من گلها همه چیز را می پوشانند
702
01:33:58,360 --> 01:34:02,069
من گلها همه چیز را می پوشانند
703
01:34:18,160 --> 01:34:22,279
♪ گلها اغلب
شکوفهدر شب
704
01:34:28,120 --> 01:34:31,238
من آمانیتا نام است
705
01:34:32,520 --> 01:34:36,195
من همه چیز را می پوشانند
705
01:34:37,305 --> 01:34:43,818
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org